Što je ispitivanje lokalizacije?
Lokalizacijsko testiranje postupak je softverskog testiranja za provjeru lokalizirane verzije proizvoda za tu određenu postavku kulture ili jezika. Područja na koja utječe testiranje lokalizacije su korisničko sučelje i sadržaj.
Ispitivanje globalizacije
Testiranje globalizacije softverska je metoda ispitivanja koja se koristi kako bi se osiguralo da softverska aplikacija može funkcionirati u bilo kojoj kulturi ili jeziku (jezik, teritorij ili kodna stranica) testiranjem softverskih funkcionalnosti koristeći svaku vrstu međunarodnog unosa. Svrha ispitivanja globalizacije je osigurati da se softver može koristiti na međunarodnoj ili svjetskoj razini. Naziva se i ispitivanjem internacionalizacije.
KLJUČNA RAZLIKA
- Globalizacija se fokusira na svjetske mogućnosti aplikacije, dok se lokalizacija fokusira na podskupinu korisnika u određenoj kulturi ili lokalitetu.
- U globaliziranom proizvodu kôd je odvojen od poruka ili informacija, dok za lokalizirani proizvod nije potreban
- Globalizacija osigurava da bez kršenja funkcionalnosti kôd može podnijeti svu međunarodnu podršku, dok Lokalizacija osigurava provjeru jezične točnosti i atributa resursa.
- Globalizacija otkriva potencijalne probleme u aplikaciji, dok lokalizacija omogućuje provjeru valjanosti svih resursa aplikacije.
Ispitivanje globalizacije vs testiranje lokalizacije
|
Ispitivanje globalizacije
|
Ispitivanje lokalizacije
|
- Testiranjem globalizacije provjerava se ispravno funkcioniranje proizvoda, koristeći sve moguće međunarodne unose. Osigurava da se kôd bez narušavanja funkcionalnosti može nositi sa svom međunarodnom podrškom. Na primjer, I18N je postupak planiranja i primjene proizvoda i usluga tako da se lako mogu prilagoditi određenim jezicima i kulturi.
|
- Lokalizirano testiranje vrši se kako bi se osigurala kvaliteta proizvoda za određenu metu ili lokalitet. Na primjer, za francuske korisnike proizvod za testiranje označen je kao L10N.
|
- U globaliziranom proizvodu kôd je odvojen od poruka ili informacija. Uz pomoć globalizacije omogućuje upotrebu softvera na različitim jezicima bez potrebe za redizajnom cjelovitog softvera.
|
- To nije potrebno za lokalizirani proizvod
|
- Globalizacija usmjerava mogućnosti vaše aplikacije na korisnike kao generičku bazu korisnika.
|
- Lokalizacija se fokusira na podskup korisnika u određenoj kulturi ili na lokalnom jeziku.
|
- Odvajanje testera od prevoditelja i inženjera, osiguravajući temeljit i nepristran pristup.
|
- Pomaže smanjiti vrijeme za testiranje jer se radi samo na lokalnom jeziku
|
- Formalizirano izvještavanje o programskim pogreškama
|
- Smanjuje ukupne troškove testiranja i podrške
|
- Otkrivanje potencijalnih problema u dizajnu aplikacija koji bi mogli inhibirati globalizaciju
|
- Provjera valjanosti svih resursa aplikacije
|
- Osigurava da bez kršenja funkcionalnosti kod može podnijeti svu međunarodnu podršku
|
- Provjera jezične točnosti i atributa resursa. Provjerite tiskarske pogreške
|
- Provjera jezične točnosti i atributa resursa
|
- Provjera dosljednosti tiskane dokumentacije, poruka, slijeda naredbenih tipki itd.
|
- Ispitivanja kompatibilnosti hardvera i aplikacije prema ciljanom području proizvoda
|
- Potvrda ulaznih i prikaznih standarda okoline, pridržavanje sustava. Korisnost korisničkog sučelja
|
